fiducia in Dio

abuso di fiducia — breach of trust

tradire la fiducia di qcn. — to betray sb.'s trust

posto di fiducia — position of trust

degno di fiducia — dependable, trustworthy

ho fiducia nell'avvenire — I feel confident about the future

avere fiducia in se stessi — to have self-confidence, to be self-confident

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia — this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

voto di fiducia — vote of confidence

chiedere la fiducia (al Parlamento) — to ask (Parliament) for a vote of confidence

avere fiducia in qn — to have faith in sb, trust sb

ho fiducia in lui — I trust him

abbi fiducia in Dio — have faith in the Lord

riporre la propria fiducia in qn/qc — to place one's trust in sb/sth

fiducia in se stesso — self-confidence

devi avere più fiducia in te stesso — you should have more confidence in yourself

un prodotto di fiducia — a reliable product

è il mio uomo di fiducia — he is my right-hand man

ha un incarico di fiducia — he holds a responsible position

ha tradito la nostra fiducia — he has betrayed our trust

voto di fiducia — vote of confidence

fiducia del Parlamento al Governo — parliamentary vote of confidence

porre la questione di fiducia — to ask for a vote of confidence

avere fiducia in qn — to have faith in sb, trust sb

ho fiducia in lui — I trust him

abbi fiducia in Dio — have faith in the Lord

riporre la propria fiducia in qn/qc — to place one's trust in sb/sth

fiducia in se stesso — self-confidence

devi avere più fiducia in te stesso — you should have more confidence in yourself

un prodotto di fiducia — a reliable product

è il mio uomo di fiducia — he is my right-hand man

ha un incarico di fiducia — he holds a responsible position

ha tradito la nostra fiducia — he has betrayed our trust

voto di fiducia — vote of confidence

fiducia del Parlamento al Governo — parliamentary vote of confidence

porre la questione di fiducia — to ask for a vote of confidence

уповать на Господа — riporre la fiducia in Dio

уповать на помощь из-за рубежа — sperare nell'aiuto dall'estero

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

credo che venga — I think he's coming

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears

si crede bella — she thinks she's beautiful

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

chi credi di essere? — who do you think you are?

верить в победу — credere nella vittoria

верить на слово — credere sulla parola

я этому не верю — non ci credo

верить другу — fidarsi dell'amico

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить в победу — credere nella vittoria

ве́рить каждому слову — credere ad ogni parola

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить на слово — credere sulla parola

не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

perdere la fede — to lose one's faith

atto di fede — act of faith

fede politica — political creed

uomo di poca fede — man of little faith

abbi fede! — have faith!

in fede mia — upon my word

"fa fede il timbro postale" — "date as postmark"

вера победу — fede nella vittoria

вера в бога — fede in Dio

ве́ра в победу — fede nella vittoria

несокрушимая ве́ра — fede incrollabile

ве́ра в Бога — credenza in Dio

христианская ве́ра — fede cristiana

с ве́рой в... — con la fede in...

товарищество на ве́ре — società in accomandita

принять на ве́ру — dare credito

символ ве́ры — il simbolo della fede; il credo

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

l'uomo — humanity, mankind

diritti dell'uomo — human rights

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

abiti da uomo — menswear

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

il suo uomo — her man

l'uomo del gas — the gas man

marcatura a uomo — man-to-man marking

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

come un sol uomo — as one (man)

ispirare fiducia a qn — to inspire sb with confidence

non mi ha ispirato fiducia — he didn't inspire confidence

l'idea m'ispira — the idea appeals to me

ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from

per il romanzo si è ispirato a un fatto di cronaca — he got the idea for the novel from a news story

ispirarsi a qc — to be based on sth

ispirare una risposta — to prompt an answer

- rsi a — to draw one's inspiration from

- rsi a un ideale — to be inspired by an ideal

-rsi a qcn. — to follow sb.'s example

confidare qc a qn — to confide sth to sb

ti voglio confidare un segreto — I want to tell you a secret

confidare in — (persona, capacità ecc) to have confidence in

confido nella tua discrezione — I am relying on your discretion

confido in una buona riuscita — I am confident of a successful outcome

confidarsi con qn — to confide in sb

aveva bisogno di confidarsi con qualcuno — she needed to confide in somebody

confidare in Dio — to trust in God

confido che — I feel confident that

-rsi con qcn. — to confide in sb., to take sb. into one's confidence

in repose — in tranquillità

in repose — in tranquillità